Agari tsuru (上がり弦)
Corde usagée.

All Nippon Kyudo Federation
Fédération Japonaise de Kyudo (voir Z N K R).

Akuran (握卵)
Sentiment d’avoir empoigné un œuf ; expression utilisée pour désigner le Tenouchi (ou Ranchu).

Andonbakama (行燈袴)
Hakama sans jambes comme une jupe, utilisé par les femmes.

Aoso
Chanvre utilisé pour les cordes.

Ariake
Juste avant l’aube. Image de la cible sur le côté gauche de l’arc en Kai.

Asa arashi
Orage du matin. Terme utilisé dans l’école Heki pour désigner le Hanare des tireurs confirmés. Il faut rappeler que les doigts de la main droite sont surnommés ciel (pouce), vent (index), feu (majeur), eau (annulaire) et terre (auriculaire).

Asai
Tenue douce de la poignée de l’arc.

Ashi no toji kata (足の閉じ方)
Méthode pour joindre les pieds.

Ashibumi (足踏み)
Enracinement des pieds. Première étape du tir.

Ashitsukebushi
Quatrième nœud de Todake.

Atari (中り)
Cible touchée.

Ateki (中て気)
Volonté de toucher la cible qui fausse le sentiment du tir.

Awase banare (会わせ離れ)
Lâcher sans expansion (Nobiai), dans lequel l’action de balance est obtenue par une habileté technique des doigts.

Azuchi (安土)
Banc de sable pour accueillir les cibles.

Azusa (梓)
Bois de Catalpa utilisé pour le cœur des arcs jusqu’au XVe siècle.

Bi (美)
Beauté parfaite qui comble les sens.

Boshi
Coque du pouce dans le gant.

Budô (武道)
Arts martiaux (du guerrier).

Busha (武射)
Techniques martiales.

Bushakei
Style de tir du soldat à pied. Aujourd’hui, manière de positionner ses pieds en deux fois (demi pas pour le pied gauche, puis demi pas pour le pied droit) en Ashibumi, et de tenir ses flèches en cachant les pointes.

Bushidô (武士道)
Code de conduite des samouraïs.

Butsuke
Faire et conserver le protocole de tir dans les examens, les tournois et la pratique de tous les jours.

Chi (知)
Sagesse.

Chijimi
Rétrécir. En Kai, le bras droit revient doucement en avant dans la direction de l’arc.

Chikurin ryû
Ecole créée par Heki Yazaemon Noritsugu (XIVe siècle). Fameuse pour les performances de ses tireurs, notamment au concours du Sanjusangendo.

Choshin
Relaxation de l’âme et de l’esprit préalable à la pratique.

Chu do (中胴)
Posture équilibrée dans laquelle le centre de gravité du corps est stable. Dozokuri standard.

Churiki (中力)
Etape intermédiaire dans l’ouverture de l’arc (voir Daisan).

Dai ichi kaizoe (第一介添え)
Premier assistant dans un tir de cérémonie, ayant la responsabilité du tireur.

Daikawa
Peau principale constituant le gant.

Dai ni kaizoe (第二介添え)
Deuxième assistant dans un tir de cérémonie, ayant la responsabilité du ramassage des flèches.

Dai Nippon Butoku Kai (大日本武徳会)
Association des vertus martiales du grand Japon. Nom de la fédération japonaise en 1930.

Daisan (大三)
Position intermédiaire du Hikiwake développant un tiers de l’extension.
Abréviation de Oshi Daimoku Hike Sanbun no Ichi : littéralement pousser (Oshi) beaucoup plus (Daimoku), tirer (Hike) un tiers (Sanbun no ichi)

Dan (段)
Marche, degré. Niveau de pratique, allant de 1 à 10.

Deki
Forme incorrecte de l’arc où la corde se retrouve à gauche du centre.

(道)
La Voie.

Doho (道宝木)
Morceaux de bois ou d’arcs utilisés pour mettre en forme le Nakashikake.

Dôjô (道場)
Lieu de pratique de la Voie.

Dôjô biraki
Cérémonie d’ouverture d’un nouveau dojo.

Dosha
Forme de tir utilisée pour le Toshiya, concours du Sanjusangendô.

Dôzukuri (胴造り)
Affermissement du buste. Deuxième étape du tir.

Dôzukuri chu do
Position correcte debout très verticale, utilisée pour le tir usuel Kinteki.

Dôzukuri kagamu do
Position du corps inclinée vers l’avant.

Dôzukuri kakaru do
Position du corps avancée vers la cible.

Dôzukuri noku do
Position du corps reculée par rapport à la cible, utilisée pour le tir à longue distance Enteki.

Dôzukuri soru do
Position du corps inclinée vers l’arrière.

Enbu no dosa (演武の動作)
Mouvements pour le tir de démonstration.

Enpi no sha
Fable dans laquelle un singe (En) a tiré l’arc (Sha) en utilisant un sarment de glycine, en courbant les bras aux coudes (pi) et tirant ainsi très loin. Ceci suggère de ne pas trop étendre le bras gauche en Kai pour pouvoir exécuter Nobiai.

Enso (円相)
Sentiment de rondeur, avec un esprit calme et une respiration régulière.

Enteki (遠的)
Tir à longue distance, généralement à 60 m.

Enteki no shahô (遠的の射方)
Critères de tir à la cible à longue distance.

Esha jori (会者定離)
Kai et Hanare viennent d’une doctrine bouddhiste : e sha jo ri.
E et Kai sont synonymes ainsi que Ri et Hanare.
Rencontrer (e) est (sha) toujours (jo) séparer (ri). Le Kai et le Hanare ne font qu’un. La rencontre est départ, l’union est séparation.

Fudeko (筆粉)
Poudre pour le maintien de l’arc, à base d’os de seiche brûlé.

Fudekoire
Boîte pour le Fudeko.

Fudoshin
Esprit vide de tout attachement, sans doute, ni désir d’atteindre la cible.

Fukai rei (深い礼)
Salut profond.

Fusetake
Arc en bois plaqué avec un seul bambou (Todake).

Fuso (不争)
Etre sans conflit (avec les autres).

Gakka
Examen écrit.

Gassai bukuro
Sac pour ranger le petit matériel.

Gi (技)
Droiture, aussi technique.

Gin teki
Petite cible en argent de 9 cm de diamètre. Celui qui la touche la reçoit en souvenir.

Girei (儀礼)
Etiquette montrée envers les autres.

Giriko (ギリ粉)
Poudre pour le gant ; à base de résine de pin.

Girikoire (ぎり粉入れ)
Boîte pour le Giriko.

Gobu no tsume (五分の詰め)
Affirmer les cinq éléments (les mains gauche et droite, les épaules gauche et droite, la poitrine).

Go dan (五段)
Cinquième dan.

Go do (五胴)
Les cinq points qui définissent les cinq positions possibles pour le Dozukuri : Kakarudo (vers la gauche), Nokudo (vers la droite), Kagamudo (vers l’avant), Sorudo (vers l’arrière), Chudo (verticale).
Voir Dôzukuri.

Gogushi
Pièce de bois ou de bambou utilisée pour maintenir la cible sur le Azuchi.

Gohon-Higo
Coeur d’arc constitué de cinq éléments de bambou, ou de bambou et de bois.

Gojû jûmonji (五重十文字)
Position de base du corps, dessinant les cinq croix : l’arc et la fléche, le pouce du gant et la corde, l’arc et le Tenouchi, la ligne centrale de la poitrine et les épaules, les vertèbres cervicales et la flèche.

Gomi-Shichido (五味七道)
Les cinq saveurs des sept voies. Ancienne appellation du Shaho Hassetsu.

Gomuyumi
Littéralement, arc en caoutchouc. Portion d’arc ou imitation en plastique, avec une fausse corde en caoutchouc pour l’entraînement.

Go shin (五身)
Les cinq corps (voir Go Do).

Goshu rei (合手礼)
Salut assis très profond où le buste s’incline complètement.

Gyo (行)
Appliquer la vérité (la forme dans l’action).

Contactez-nous

Vous pouvez nous laisser un message et nous vous répondrons au plus vite

Not readable? Change text. captcha txt